Вечная Любовь 七夕节 Циси праздник влюбленных в Китае

Циси 七夕节 — праздник влюбленных в Китае

Сегодня (09.08.2016 п лунному календарю) в Китае праздник Вечной Любви – Циси (ночь Семерок, китайский День Святого Валентина). Седьмая ночь седьмого лунного месяца – это единственная ночь в году, когда встречаются влюбленные звезды Вега (Ткачиха) и Альтаир (Пастух). Слетаются сороки и образуют мост через разделяющий их Млечный Путь. Об этом повествует красивая трогательная легенда.

Легенда о Пастухе и Ткачихе

Молодой пастух по имени Нюлан рос один, брат отказался от него, выгнав его из дома. Ближе верного быка не было у него никого. Так он пас быка на сочных лугах и поил прозрачной водой, делился с ним радостями и печалями, доверял ему мысли и чувства.

Однажды увидал Пастух, как в озере купаются феи неземной красоты. Взял он на берегу шелковое платье и спрятал в лесу. Принадлежало оно его будущей супруге прекрасной фее Чжиню. Чжиню была дочерью всесильной Богини Неба, искусной ткачихой небесных облаков. Мечтала она о свободе и земной жизни. Так полюбили друг друга простой смертный Пастух и небесная Ткачиха.

Разгневалась Богиня Неба за ослушание дочери, спустилась на землю и силой вернула её на Небеса. Пастух убит был горем и тоской. Он готов был мчаться за любимой, но как подняться на Небо? Бык почувствовал его боль и сказал: «Убей меня, сними мою шкуру и надень на себя. Так ты сможешь подняться на Небо и вернуть жену».

Пастух со слезами так и сделал, надел шкуру быка и поднялся на Небо. Но Богиня узнала его и решила навсегда разлучить влюбленных. Она провела рукой линию на Небе, и перед Пастухом разлилась Серебряная Река – Млечный Путь. Если взглянуть в августовскую ночь на небо, можно увидеть звезду Вегу – Ткачиху и Альтаир – Пастуха.

И только в седьмую ночь седьмого месяца они встречаются на мосте из сорок через разделяющий их Млечный Путь. В дождливую погоду воды Серебряной Реки бурные, мост из сорок разлетается, а Пастух и Ткачиха не могут увидеться до следующего года. Суждено ли им встретиться в эту ночь?

«鹊桥仙» 宋 秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

«Божественный мост из сорок»
Стихотворения эпохи династии Сон
Цинь Гуань (1049-1100, поэт, литератор)

Легкое облачко ловко резвится,
Где-то быстро летит метеор,
Млечный путь в темном небе струится,
Все идет своим чередом.

Красивый осенний пейзаж,
Он могуч и богат каждый год.
Оглянись, здесь совсем не мираж!
Эта осень не носит невзгод.

Долгий, трудный год в расставаньи
Позади, этот год был непрост.
Богом дано сорокам призвание
Проложить через пропасть мост.

И два сердца отчаянно бьются,
Так стремятся скорее обнять…
И прижать к себе, не разминуться
Впереди только день, никому не понять…

Есть другой перевод

Легкое облачко ловко резвится,
Сетование принес метеор,
Млечный путь долго струится.
Свидение на небе
как осенний ветер с утренней росой,
Но оно далеко превосходит в мире.

Нежные чувства как вода,
Свидание влюбленных как сон,
На путь возращения в мир
Пойти неохотно.
Если привязанность долговечная,
Зачем жадно стремиться к суточному веселью.